Halo1081 I have compared the episodes to other versions after the official kanji come out and most of the time they aren't that different...the only thing that's different is the wording but they say the same thing. And there have been times where i have changed them
It isn't the wording I'm talking about. Double check the actual lyrics the adjust the translations on those because they aren't correct. For example, the two main victims of Mezashite's incorrect lyrics are prism spiral and Smiling Suncatcher. Check the kanji/romaji and compare the English.
I'm not trying to say your decision is wrong or come over there and adjust the lyrics, but as someone who handles translations and a member of the wiki which seem to serve as a foundation for a plethora of your articles, I'd like to at least help provide some advice.
i changed some of egao no suncatcher to the aikatsu lyrics but i'm just going to leave prism spiral for now because i feel like they flow with the music better. I might use your lyrics but change the wording around a little to make them flow with the music better (i just woke up so, later)
That's my traslation style and what I take into account when I translate. I listen to the music as I translate so the lyrics flow with the song. If you look through the songs I've translated they flow with the music.
If you want, I can go through the song and give another translation. Also I changed the full versions of Aurora Princess, Eternally Flickering Flame, CHU-CHU♥RAINBOW, and Smiling Suncatcher to my translation since I already translated the tv size.
Hi. I saw that you also had a youtube account but strangly whenever I type in your username I can't find any of your past videos. I was wondering what happened. Can you send me a link to your youtube account?
Hey Winter Jingle Bell, you wouldn't mind if I started calling you that? Winter has something to do with that Christmas Carol "Jingle Bells", so, hence forth "Winter Jingle Bell". So, anyway, before I get too carried away, guess what I found, I was on YouTube, when I saw in my reccomendations and subscriptions that someone put in the full version of, you know which opening song, and I opened a new tab for the video with the picture of Johnny-sensei, and guess what it was, Diamond Happy!!!! Yes, I have it right here for you, I'm a little new at this, so bare with me!!! :) http://youtu.be/TrhRaWNERPY
No, no, I'm not 202kirka, and to Animegyrl0, I'd love to, but sadly I don't have either the Pretty Rhythm Rainbow Live album or the single, but I am hoping to get Hitori/Hirari/Kirari and/or the new Pretty Rhythm Rainbow Live album at some point, but I wish I did!! Winter Jingle Bell, I do have a youtube account, I am awinx99able on YouTube, feel free to subscribe, you can credit me under that!!! :) xx
Just wait a bit bro, I'm currently doing those uploading things... Did my slow internet made you gone very impatient and mad? GAHAHAH... I downloaded those episodes for 2-3 hours every week, excluding errors and restarting computer...