Fandom

Aikatsu Wiki

Light Pink Day Tripper

2,124pages on
this wiki
Add New Page
Comments70 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Light Pink Day Tripper
Screen Shot 2015-07-01 at 4.38.41 pm
Japanese Name 薄紅(うすべに)デイトリッパー
Romanized Name Usubeni Dei Torippā
English Name Light Pink Day Tripper
Staff
Writer Hiroyuki Onoda
Composer/Arranger fu_mou
First Appearance
Game 2015 Series - Part 3
Anime An Elegant Aikatsu
Singer
Singer Remi from STAR☆ANIS and Miho from AIKATSU☆STARS!
Remi and Eri from STAR☆ANIS (Lovely Party)
Anime insert variation(s) Remi from STAR☆ANIS (118, 119)
Single/Album
Colorfulsmile
Single/Album Name Colorful Smile
Single/Album Release August 26, 2015
Publisher Lantis

Light Pink Day Tripper (薄紅(うすべに)デイトリッパー Usubeni Dei Torippā) is a featured song for the Koh-haku Aikatsu Gassen (DCD Event).

Lyrics

Short Size

Komorebi no midori no hikari de me wo samashitara
Koko wa… Otozuretakatta toko

Zekkō no tabi biyori ne takamaru kimochi
Kyō no tabi mankitsu shimashou


Shittori han’nari
Koto no machinami wa utsukushī na

Zutto iroasenai keshiki na no

Shanari shanari
Kimono sugata no Maiko-san kirei da na

Ī na an’na fū ni somaritai!

Kawaī dake ja dame desu ne
Oshitoyakasa mo hitsuyō ne
Soshite yasashisa to tsuyosa wo
Awase motta ano hana no yōni

Nippon no on’nanoko nara
Yamato nadeshiko wo mezasu no
Zutto sakasetai otomegokoro yo!

Komorebi no midori no hikari de me wo samashitara
Koko wa… Otozuretakatta toko

Zekkō no tabi biyori ne takamaru kimochi
Kyō no tabi mankitsu shimashou


Shittori han’nari
Koto no machinami wa utsukushī na
Zutto iroasenai keshiki na no


Shanari shanari
Kimono sugata no Maiko-san kirei da na
Ī na an’na fū ni somaritai!


Kawaī dake ja dame desu ne
Oshitoyakasa mo hitsuyō ne
Soshite yasashisa to tsuyosa wo
Awase motta ano hana no yōni

Nippon no on’nanoko nara
Yamato nadeshiko wo mezasu no
Zutto sakasetai otomegokoro yo!

木漏れ日の翠の光で目を覚ましたら
ここは。。。訪れたかったトコ
絶好の旅日和ね 高まる気持ち
今日の旅 満喫しましょう

しっとり はんなり
古都の町並みは美しいな
ずっと色褪せない景色なの

しゃなり しゃなり
着物姿の舞妓さんキレイだな
いーな あんな(ふう)に染まりたい!

カワイイだけじゃダメですね
おしとやかさも必要ね
そして優しさと強さを
あわせ持ったあの花のように

ニッポンの女の子なら
ヤマトナデシコを目指すの
ずっと咲かせたい乙女心よ!

I wake up to sunlight shining through the green trees
This is... The place I've wanted to come to
Feelings grow in this perfect traveling weather
So let's enjoy today's journey

Graceful, elegant
This old town's streets are beautiful, aren't they?
The scenery just doesn't fade

Shimmering, shimmering
The Maiko's kimono is beautiful, isn't it?
I would like to have that style!

Being cute isn't enough, is that right?
You also need to be ladylike
And to be gentle and strong
Possessing both like a flower

If Japanese girls
Aim to become yamato nadeshiko
Then surely they'll make their maiden hearts bloom!

Full Ver.

Komorebi no midori no hikari de me wo samashitara
Koko wa… Otozuretakatta toko

Zekkō no tabi biyori ne takamaru kimochi
Kyō no tabi mankitsu shimashou


Shittori han’nari
Koto no machinami wa utsukushī na

Zutto iroasenai keshiki na no

Shanari shanari
Kimono sugata no Maiko-san kirei da na

Ī na an’na fū ni somaritai!

Kawaī dake ja dame desu ne
Oshitoyakasa mo hitsuyō ne
Soshite yasashisa to tsuyosa wo
Awase motta ano hana no yōni

Nippon no on’nanoko nara
Yamato nadeshiko wo mezasu no
Zutto sakasetai otomegokoro yo!

Hito ikitsuite matcha sweets hōbattetara
Sora wa akaneiro ni somatte yuku


Shalala shalala
Takebayashi ga yurete kanade hajimeru

Modoranakya...

Hora miwataseba machijū wa
Iron'na mono de afureteru
Kakkoī mono ya hade na mono
Oshare ni wa naru kedo


Nippon no bi wo kiwametara
Utsukushī mono wa mada aru yo

Dakara minna de wa no kokoro ni somare!

Kawaī dake ja dame desu ne
Oshitoyakasa mo hitsuyō ne
Soshite yasashisa to tsuyosa wo
Awase motta ano hana no yōni

Nippon no on’nanoko nara
Yamato nadeshiko wo mezasu no
Zutto sakasetai otomegokoro yo!

Komorebi no midori no hikari de me wo samashitara
Koko wa… Otozuretakatta toko

Zekkō no tabi biyori ne takamaru kimochi
Kyō no tabi mankitsu shimashou


Shittori han’nari
Koto no machinami wa utsukushī na
Zutto iroasenai keshiki na no


Shanari shanari
Kimono sugata no Maiko-san kirei da na
Ī na an’na fū ni somaritai!


Kawaī dake ja dame desu ne
Oshitoyakasa mo hitsuyō ne
Soshite yasashisa to tsuyosa wo
Awase motta ano hana no yōni

Nippon no on’nanoko nara
Yamato nadeshiko wo mezasu no
Zutto sakasetai otomegokoro yo!

Hito ikitsuite matcha sweets hōbattetara
Sora wa akaneiro ni somatte yuku


Shalala shalala
Takebayashi ga yurete kanade hajimeru

Modoranakya...

Hora miwataseba machijū wa
Iron'na mono de afureteru
Kakkoī mono ya hade na mono
Oshare ni wa naru kedo


Nippon no bi wo kiwametara
Utsukushī mono wa mada aru yo

Dakara minna de wa no kokoro ni somare!

Kawaī dake ja dame desu ne
Oshitoyakasa mo hitsuyō ne
Soshite yasashisa to tsuyosa wo
Awase motta ano hana no yōni

Nippon no on’nanoko nara
Yamato nadeshiko wo mezasu no
Zutto sakasetai otomegokoro yo!

木漏れ日の翠の光で目を覚ましたら
ここは。。。訪れたかったトコ

絶好の旅日和ね 高まる気持ち
今日の旅 満喫しましょう

しっとり はんなり
古都の町並みは美しいな
ずっと色褪せない景色なの

しゃなり しゃなり
着物姿の舞妓さんキレイだな
いーな あんな(ふう)に染まりたい!

カワイイだけじゃダメですね
おしとやかさも必要ね
そして優しさと強さを
あわせ持ったあの花のように

ニッポンの女の子なら
ヤマトナデシコを目指すの
ずっと咲かせたい乙女心よ!

ひと息ついて抹茶スイーツ頬張ってたら
空は茜色に染まってゆく

シャララ シャララ
竹林(たけばやし)が揺れて奏で始める
戻らなきゃ・・・

ほら見渡せば街中は
色んなモノで溢れてる
カッコいいモノやハデなモノ
オシャレにはなるけど・・・

ニッポンの美を極めたら
美しいモノはまだあるよ
だからみんなで和の心に染まれ!

カワイイだけじゃダメですね
おしとやかさも必要ね
そして優しさと強さを
あわせ持ったあの花のように

ニッポンの女の子なら
ヤマトナデシコを目指すの
ずっと咲かせたい乙女心よ!

I wake up to sunlight shining through the green trees
This is... The place I've wanted to come to

Feelings grow in this perfect traveling weather
So let's enjoy today's journey

Graceful, elegant
This old town's streets are beautiful, aren't they?
The scenery just doesn't fade

Shimmering, shimmering
The Maiko's kimono is beautiful, isn't it?
I would like to have that style!

Being cute isn't enough, is that right?
You also need to be ladylike
And to be gentle and strong
Possessing both like a flower

If Japanese girls
Aim to become yamato nadeshiko
Then surely they'll make their maiden hearts bloom!

As I take a break snacking on some matcha sweets
I notice the sky has been dyed into a vibrant red

Shalala Shalala
The bamboo forest has begun to sway in the distance
I have to return someday

Look at how the city overlooks the earth
Overflowing with so many things
From the cool artifacts to fancy items
Becoming ever more popular, but...

This Japanese beauty truly is
Something of a grand sight to behold
Maybe that's why everyone's heart is filled with such peace!

So being cute isn't enough, is that right?
You also need to be ladylike
And to be gentle and strong
Possessing both like a flower

If Japanese girls
Aim to become yamato nadeshiko
Then surely they'll make their maiden hearts bloom!

Audio

No. Title Artist Duration Audio
1 Light Pink Day Tripper Remi from STAR☆ANIS and Miho from AIKATSU☆STARS! 03:53
04 Light Pink Day Tripper
2 Light Pink Day Tripper 〜Miyabi & Sakura Ver.〜 Remi and Eri from STAR☆ANIS 03:53
05. Usubeni Day Tripper ~Miyabi & Sakura Ver.~
3 Light Pink Day Tripper (Off Vocal) none 03:53
12 Light Pink Day Tripper (off vocal)

Trivia

  • This is the first Season 3 insert song outside of the opening and ending themes in which members of AIKATSU☆STARS! collaborate with a member of STAR☆ANIS.
    • This is also the first Season 3 insert song to have its voice altered version sung by only members of STAR☆ANIS.
  • This is the first song to have an item to be held for a certain period of time during a performance (a second sensu fan).

Gallery

Main article: Light Pink Day Tripper/Image gallery

Videos

Main article: Light Pink Day Tripper/Video gallery


VTEAikatsu! Music
Signalize! / Calendar Girl Signalize!Calendar Girl
First Live! Idol Activity!Move on now!Angel Snow
Second Show! Growing for a dreamprism spiralTrap of Love
Third Action! Midnight SkyhighThrilling DreamGlass Doll
Diamond Happy / Hirari/Hitori/Kirari Diamond HappyHirari/Hitori/Kirari
Fourth Party! fashion check!Take Me HigherPonytail After SchoolShining Sky on The G StringClockwise WonderlandHappiness on the same EarthWake up my musicMoonlight destiny
Aikatsu! Music!! 01 Signalize!Diamond HappyHirari/Hitori/KirariCalendar GirlKiss of the Alice BlueSummer Summer Vacation!
KIRA☆Power / Original Star☆彡 KIRA☆PowerOriginal Star☆彡
HI・KA・RI Shining♪ Idol Activity!Trap of LoveKIRA☆PowerCalendar Girl
Cool Mode Idol Activity! (Ver. Rock)New・Chocolate CaseWe wish you a merry Christmas AIKATSU Ver.
Sexy Style Kira・pata・shiningMagical TimeDance in the rain
Calendar Girls Disc 1 Signalize!Move on Now!Idol Activity!Growing for a dreamprism spiralTrap of LovePonytail After SchoolHappiness on the same EarthGlass DollTake Me HigherHirari/Hitori/KirariKiss of the Alice Blue
Disc 2 Diamond HappyMidnight SkyhighThrilling DreamShining Sky on The G StringClockwise WonderlandAngel Snowfashion check!Wake up my musicMoonlight destinyIdol Activity!Calendar Girl
SHINING LINE* / Precious SHINING LINE*Precious
Pop Assort Smiling SuncatcherCHU-CHU♥RAINBOWSweet Sp!ceEternally Flickering FlameAurora PrincessThe Only Fascinating Treasure!Idol Activity!Shining☆Days
Aikatsu! Music!! 02 KIRA☆PowerSHINING LINE*Original Star☆彡Precious
Cute Look Happy CrescendoAdult Modestranger alienArabian RomanceMelody of HeartDancing☆BabyFriendKIRA☆Power
Du-Du-Wa DO IT!! / Good morning my dream Du-Du-Wa DO IT!!Good morning my dreamLet's Aikatsu!
Aikatsu! The Movie Vocal Collection Etude of RadianceSHINING LINE*Let's Aikatsu!
Aikatsu! Music!! 03 Wake up my musicIdol Activity!SHINING LINE*Goodbye・TearsEtude of Radiance -prototype-
SHINING STAR* Disc 1 KIRA☆PowerIdol Activity! (Ver. Rock)Magical TimeArabian RomanceAurora PrincessAdult ModeSmiling SuncatcherEternally Flickering Flamestranger alienDance in the rainOriginal Star☆彡
Disc 2 Happy CrescendoSweet Sp!ceKira・pata・shiningThe Only Fascinating Treasure!New・Chocolate CaseCHU-CHU♥RAINBOWDancing☆Baby Melody of HeartIdol Activity!PreciousFriendSHINING LINE*
Beautiful Song Tarte・TatinPassion flowerHello! Winter Love♪
Lovely Party Collection / Tutu・Ballerina Lovely Party CollectionTutu・Ballerina
Joyful Dance Pretty PrettyBlooming♡BloomingMY SHOW TIME!Lovely☆BombLove Like CaramelizePoppin' BubblesEnchanted PartyHello New World
Colorful Smile Hey! little girlChica×ChicaSummer☆MagicLight Pink Day TripperSweet Heart RestaurantEmerald MagicLittle beat, Little wing♪Lovely Party Collection
START DASH SENSATION / lucky train! START DASH SENSATIONlucky train!
Wonderful Tour Promise CaratLonely・GravityQueen of RosesLOVE GAMEMiel MiereHello HelloHappiness EquationRun・Run・Du・Run・Run!
Lovely Party!! Disc 1 Du-Du-Wa DO IT!!Blooming♡BloomingTarte・TatinHey! little girlSummer☆MagicLovely☆BombMY SHOW TIME!Hello New WorldEnchanted PartyHello! Winter Love♪Pretty PrettyGood morning my dream
Disc 2 Let's Aikatsu!Little beat, Little wing♪Chica×ChicaPassion flowerLight Pink Day TripperSweet Heart RestaurantLove Like CaramelizePoppin' BubblesEmerald MagicTutu・BallerinaLovely Party Collection
Aikatsu! Music!! 04 Du-Du-Wa DO IT!!Good morning my dreamLovely Party CollectionTutu・BallerinaSTART DASH SENSATIONLucky train!Idol Activity!
Aikatsu! Photo on Stage!! Insert Songs Chameleon Talk★ Chameleon Talk★Hirari/Hitori/Kirari
Sentimental Berry Sentimental BerryNew・Chocolate Case
Dramatic Girl Dramatic GirlDiamond HappyGood morning my dream
Please Venus Please VenusGlass Doll
Dream Ballon Dream Ballonfashion check!
Aoi Ichigo Aoi IchigoWake up my music
Split Single EP01 Summer-Colored ButterflyGLAMOUROUS BLUEGlittering Messenger
Split Single EP02 Gothic・Rock 'n'・Rose♡Powa×PuRi×Power♡Christmas☆Starlight
Split Single EP03 Dream Reception
Collaboration Songs Miracle☆TravelLove-Colored PassionLove GirlSmile・Jump

Also on Fandom

Random Wiki